Với tinh thần làm việc nhanh, gọn của người đã từng làm lãnh đạo quản lý ngành thông tin (Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông), Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam Nguyễn Thanh Lâm đã tiếp thu ý kiến của bạn đọc viết trên mạng xã hội (Facebook) được cá nhân bạn đọc đánh giá cao sự cầu thị và cách ứng xử văn minh, lịch sự với khán giả, kể cả là câu chuyện trên mạng xã hội. Với tinh thần như vậy, Tổng Giám đốc VTV Nguyễn Thanh Lâm sẽ được nhiều người ủng hộ.
Tạp chí Đông Nam Á đăng tải toàn bộ bài viết trên mạng xã hội của khán giả Hoàng Tuấn Công và phần trả lời ngắn gọn nhưng rất cầu thị của Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam Nguyễn Thanh Lâm. Đó là việc trả lời một thư ngỏ của ông Hoàng Tuấn Công, người nghiên cứu ngôn ngữ và văn hoá dân gian, hiện sinh sống và làm việc tại Thanh Hóa về những sai sót trong chương trình truyền hình “Vua Tiếng Việt”. Câu chuyện đang thu hút bởi nhiều khía cạnh khác nhau, từ nghiệp vụ, chuyên môn đến cách ứng xử tuyệt vời của Tổng Giám đốc VTV với khán giả truyền hình.
Thư ngỏ gửi Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam Nguyễn Thanh Lâm (Về những sai sót và bất ổn của chương trình Vua Tiếng Việt)
Kính gửi ông Nguyễn Thanh Lâm, Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam.
Tôi là Hoàng Tuấn Công, người nghiên cứu ngôn ngữ và văn hoá dân gian, hiện sinh sống và làm việc tại Thanh Hóa, số điện thoại:…, email…
Hôm nay tôi buộc lòng phải viết thư này gửi đến ông, cũng bởi vạn bất đắc dĩ, vì biết ông mới nhậm chức, hãy còn bận trăm công ngàn việc ở cương vị mới. Đó là câu chuyện liên quan đến những sai sót kéo dài của chương trình truyền hình Vua Tiếng Việt phát sóng từ năm 2021 đến nay trên VTV3.
Thưa ông Nguyễn Thanh Lâm, thực ra bức thư ngỏ này tôi viết từ ngày 31/7/2024, vốn để gửi đến người tiền nhiệm của ông là Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam Lê Ngọc Quang, nhưng cứ nấn ná chưa gửi bởi vẫn hy vọng và chờ đợi Vua Tiếng Việt có sự đổi mới, rút kinh nghiệm, không còn để xảy ra sai sót nữa. Tuy nhiên, thật đáng tiếc, trong suốt thời gian qua cho đến chương trình gần đây nhất, không kiểu này thì kiểu kia, Vua Tiếng Việt vẫn tạo ra lỗi sai một cách cẩu thả, thô bạo, rất khó chấp nhận. Bởi thế, hôm nay tôi không còn cách nào khác là gửi tới ông bức thư ngỏ vốn được viết ra để gửi người tiền nhiệm của ông, như đã nói.
Thưa ông, tôi là người làm công việc nghiên cứu phê bình tự do, đã xuất bản sách phản biện về các công trình Việt ngữ (cuốn Từ điển của GS Nguyễn Lân – Phê bình và khảo cứu – NXB Hội Nhà văn, 2017), cùng hàng trăm bài trao đổi, phê bình khảo cứu về ngôn ngữ và từ điển, trong suốt gần ba mươi năm qua. Từ tháng 4 năm 2023, tôi mới biết Đài Truyền hình Việt Nam có một chương trình mới có tên Vua Tiếng Việt, “nhằm tìm hiểu và khám phá sự phong phú, giàu có và thâm thúy của tiếng Việt qua các từ vựng, ngữ pháp, ca dao,… trong đời sống, đồng thời hướng đến gìn giữ sự trong sáng vốn có của tiếng Việt…”. Tôi đã vui mừng, nhưng rồi dần thất vọng, nỗi thất vọng ngày càng lớn, lí do là có quá nhiều sai sót về ngôn ngữ và ngôn ngữ học trong chương trình này.
Từ thời điểm ấy đến nay, tôi trở thành một khán giả bất đắc dĩ, hàng tuần kiên nhẫn theo dõi Chương trình Vua Tiếng Việt (thường là phát lại qua các kênh YouTube), vừa “nhặt sạn”, góp ý và “tư vấn miễn phí”, vừa hi vọng và chờ đợi về một sự cải thiện chất lượng trong mỗi số phát sóng. Nhưng đã hơn một năm trôi qua, tình hình không những không được khắc phục, mà đáng buồn thay, những lỗi sai mà chính bản thân tôi và nhiều người đã giúp chỉ ra và góp ý một cách chân thành, đầy trách nhiệm, đã không được ekip Chương trình tiếp thu và sửa chữa; ngược lại vẫn phát sinh lỗi mới và lặp lại lỗi cũ.
Về các lỗi sai của Vua Tiếng Việt, tôi đã công khai trên Blog cá nhân, Facebook cá nhân, đăng trên báo và trả lời báo chí. Từ đây, những sai sót của Vua Tiếng Việt cũng được đông đảo khán giả và những nhà chuyên môn lên tiếng, có những lúc đã tràn ngập các bài viết trên mạng xã hội, hàng loạt tờ báo lớn cũng “vào cuộc” phản ánh. Một số ví dụ:
-Vua tiếng Việt sai chính tả https://tuoitre.vn/chuong-trinh-vua-tieng-viet-sai-chinh-ta-20230423192214555.htm
-Vua tiếng Việt bị chê nhiều sạn https://tienphong.vn/vua-tieng-viet-bi-che-nhieu-san-post1529191.tpo
-Người mổ xẻ vua tiếng Việt https://dantri.com.vn/van-hoa/nguoi…-toi-chua-phan-bien-sai-20230510103520139.htm
-Cố vấn chương trình Vua Tiếng Việt tôi cũng bất ngờ trước lỗi sai https://danviet.vn/co-van-chuong-tr…-chuong-trinh-phat-song-20230424154156638.htm
-Vua Tiếng Việt vừa trở lại đã bị bắt lỗi https://tienphong.vn/vua-tieng-viet-vua-tro-lai-da-bi-nhat-san-post1626964.tpo
-Vua Tiếng Việt là ai – Thái Hạo https://www.facebook.com/share/p/1Pih5S71fd/
Không thể kể hết những bài báo và các bài viết trên mạng xã hội nói về những cái sai của Vua Tiếng Việt.
Tôi không rõ ông có nắm được, hay có được những người chịu trách nhiệm về Chương trình báo cáo về sự việc trên đây hay không. Bởi vậy, sau đây tôi xin điểm qua một số dạng lỗi và cố gắng kèm ví dụ minh họa nếu có thể (vì khó lòng mà liệt kê đầy đủ các lỗi trong một bức thư ngắn), để ông nhanh chóng nắm được vấn đề.
1.Vua Tiếng Việt sai chính tả rất nhiều lần, trong đó có cả những lỗi chính tả mà hiếm ai có thể mắc phải. Ví dụ:
-“Chậm trễ” viết thành “chậm chễ”; “xoay xở” viết thành “xoay sở”; “xe tơ” viết thành “se tơ”,…
-Hai từ khác nhau, nhưng Vua Tiếng Việt lại ngộ nhận từ này là sự cố chính tả của từ kia, như: “bàng hoàng” và “bàn hoàn”; “loang lổ” và “lang lổ”,…
-Hai từ đồng nghĩa, với hai dạng chính tả đều được chấp nhận, nhưng lại ngộ nhận cho rằng một trong hai từ sai chính tả, ví dụ: dúm dó và rúm ró; trương lên và chương lên; tròng trành và chòng chành,…
2.Vua Tiếng Việt nhiều lần tự tạo ra lỗi văn bản để yêu cầu người chơi “viết lại cho đúng chính tả”. Ví dụ: “trung chiâng” (chung chiêng); “ngyêm nghặt” (nghiêm ngặt); “qãng” (quãng); “qăng qật” (quăng quật); “bâg khuâg” (bâng khuâng); “áo giách” (áo rách). Đây thực chất đều là những lỗi văn bản, do đánh thiếu chữ hoặc nhảy chữ, chứ không phải lỗi chính tả (lỗi kiểu này liên tục lặp đi lặp lại, kéo dài cho đến chương trình gần đây nhất). Như vậy, Vua Tiếng Việt đã phạm vào lỗi rất sơ đẳng, đó là không phân biệt được lỗi chính tả và lỗi văn bản khác nhau thế nào.
3.Vua Tiếng Việt nhiều lần giải nghĩa các thành ngữ, tục ngữ sai, hoặc cung cấp cho người chơi và khán giả các dị bản thành ngữ, tục ngữ ca dao sai lệch đến mức vô cùng bi hài. Ví dụ các câu “Đá đưa đầu lưỡi”, “Lộng giả thành chân”, “Ông tha mà bà chẳng tha,…”, “Cháy nhà ra mạch chuột”, “Mèo theo miếng thịt xôn xao…”; “Chơi dao có ngày đứt tay”, “Cha già con cọc”,…Tôi không thể kèm theo nội dung phản biện ở đây vì rất dài.
4.Vua Tiếng Việt ra câu hỏi một đằng nhưng lại yêu cầu đáp án một nẻo. Đó là yêu cầu người chơi sắp xếp các từ ngữ “thành câu có nghĩa” nhưng lại chỉ chấp nhận một đáp án duy nhất đúng, đó là những câu thơ hay câu văn cụ thể của ai đó. Ví dụ “bữa/điếc/xóm/Hàng/một/tai/phải” đáp án là “Hàng xóm một bữa phải điếc tai” (phương án “Hàng xóm phải điếc tai một bữa” dù hoàn toàn “có nghĩa” nhưng không được Chương trình chấp nhận); “bát/ba/cơm / Ăn / những, đáp án” = đáp án là “Ăn cơm những ba bát” (phương án “Ăn những ba bát cơm” dù hoàn toàn đáp ứng được yêu cầu đề ra, đó là “có nghĩa”, nhưng cũng không được chấp nhận).
5.Vua Tiếng Việt tổ chức cho người chơi giải nghĩa từ ngữ một cách tùy tiện và không chính xác về mặt ngữ nghĩa học (những lỗi này không thể kể hết).
6.Nguồn tài liệu tham khảo của Vua Tiếng Việt không chỉ quá ít ỏi, lạc hậu, mà kĩ năng tra cứu từ điển, lựa chọn từ điển cũng bộc lộ nhiều hạn chế, nếu không nói là chưa biết tra từ điển. Ví dụ ở Tập 26 (2023), Chương trình yêu cầu người chơi tìm ra một từ mà nghĩa của nó chỉ “tình cảm gắn bó thuỷ chung, giữa hai con người,… giữa hai vợ chồng”. Người chơi trả lời là “sắt son” (rất chính xác), nhưng lại không được chấp nhận, vì đáp án của chương trình là “son sắt”. Điều này hoàn toàn sai, vì hai từ này đồng nghĩa. Theo đây, nếu Vua Tiếng Việt sử dụng “Từ điển tiếng Việt” (Hoàng Phê chủ biên, bản của Vietlex) thì ngay trong mục từ “son sắt”, soạn giả đã có chú thông tin từ đồng nghĩa với nó là “sắt son”; ngược lại ở mục từ “sắt son” được chú là “như son sắt”; trong khi từ điển Hoàng Phê (bản cũ của Viện Ngôn ngữ) mà Vua Tiếng Việt đang sử dụng làm bảo bối, lại không có phần chú thông tin cho từ đồng nghĩa, do vậy người làm kịch bản đã không kết nối được hai từ “son sắt” và “sắt son”. Đây chỉ là một trong rất nhiều trường hợp mà Vua Tiếng Việt dù ôm khư khư từ điển trong tay nhưng lại để xảy ra những sai sót thật bi hài. Lỗi này còn xuất phát ngay từ khâu xây dựng kịch bản, tiếp đến là lỗi của cố vấn và người dẫn chương trình. Họ đã không tính trước được những gì có thể phát sinh ngoài kịch bản, và cũng không xử lí được tình huống nóng trên sân chơi.
Thưa ông Nguyễn Thanh Lâm,
Hẳn ông đã biết, VTV3 cũng như Vua Tiếng Việt thuộc đài truyền hình quốc gia nên có hàng triệu khán giả theo dõi mỗi ngày, kể cả kiều bào và người nước ngoài rất yêu tiếng Việt và đang học. Trong số những khán giả ấy có không ít người hạn chế về năng lực tiếng Việt và tri thức tiếng Việt, và đặc biệt có rất nhiều giáo viên, học sinh. Mà tâm lý chung của người dân là “tivi nói là chuẩn rồi”, thành ra với việc mắc phải và “sản xuất” ra các lỗi sai ngày càng nhiều như đã nói, Vua Tiếng Việt đang truyền bá sâu rộng những sai lầm, làm méo mó tiếng mẹ đẻ.
Thưa ông Nguyễn Thanh Lâm,
Như đã nói ở đầu thư, suốt hơn một năm qua tôi đã viết hàng chục bài, liên tục chỉ ra những lỗi, từ sơ đẳng đến phức tạp về ngôn ngữ trên Chương trình Vua Tiếng Việt. Bên cạnh đó, rất nhiều đóng góp của độc giả bốn phương và báo chí nhà nước, trong đó không ít những người có chuyên môn sâu về ngôn ngữ học. Tuy nhiên, điều mà chúng tôi, những người yêu tiếng Việt và lo lắng cho tiếng Việt nhận được chỉ là một sự im lặng khó hiểu. Cho đến nay, chưa một lần những người có trách nhiệm của Chương trình Vua Tiếng Việt (như người chỉ đạo sản xuất Tạ Bích Loan hay đạo diễn Khuất Ly Na,…) lên tiếng xin lỗi, đính chính. Ngược lại, họ vẫn tiếp tục “sản xuất” ra các lỗi sai cả cũ lẫn mới. Với thái độ và ứng xử ấy, chúng tôi buộc lòng phải nghĩ rằng, ekip của Vua Tiếng Việt thiếu trách nhiệm, không tôn trọng khán giả, thách thức dư luận và đang góp phần phá hoại tiếng mẹ đẻ một cách công khai.
Với mong muốn chương trình ngày càng tốt hơn, chúng tôi đã không tiếc công sức tra cứu và viết nhiều bài, nêu và chỉ ra cách sửa chữa những lỗi sai mà Vua Tiếng Việt đã mắc phải, nhưng đã không nhận được bất kỳ sự tiếp thu hay phản hồi nào từ ekip Chương trình. Ý thức sâu sắc về ảnh hưởng to lớn của Chương trình đối với việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, tôi buộc lòng phải viết thư này gửi đến ông với những đề nghị sau đây:
1.Chỉ đạo những người chịu trách nhiệm của Vua Tiếng Việt khắc phục triệt để các lỗi sai đã được khán giả chỉ ra và không tiếp tục lặp lại cũng như làm phát sinh các lỗi mới.
-Hai từ khác nhau, nhưng Vua Tiếng Việt lại ngộ nhận từ này là sự cố chính tả của từ kia, như: “bàng hoàng” và “bàn hoàn”; “loang lổ” và “lang lổ”,…
-Hai từ đồng nghĩa, với hai dạng chính tả đều được chấp nhận, nhưng lại ngộ nhận cho rằng một trong hai từ sai chính tả, ví dụ: dúm dó và rúm ró; trương lên và chương lên; tròng trành và chòng chành,…
2.Vua Tiếng Việt nhiều lần tự tạo ra lỗi văn bản để yêu cầu người chơi “viết lại cho đúng chính tả”. Ví dụ: “trung chiâng” (chung chiêng); “ngyêm nghặt” (nghiêm ngặt); “qãng” (quãng); “qăng qật” (quăng quật); “bâg khuâg” (bâng khuâng); “áo giách” (áo rách). Đây thực chất đều là những lỗi văn bản, do đánh thiếu chữ hoặc nhảy chữ, chứ không phải lỗi chính tả (lỗi kiểu này liên tục lặp đi lặp lại, kéo dài cho đến chương trình gần đây nhất). Như vậy, Vua Tiếng Việt đã phạm vào lỗi rất sơ đẳng, đó là không phân biệt được lỗi chính tả và lỗi văn bản khác nhau thế nào.
3.Vua Tiếng Việt nhiều lần giải nghĩa các thành ngữ, tục ngữ sai, hoặc cung cấp cho người chơi và khán giả các dị bản thành ngữ, tục ngữ ca dao sai lệch đến mức vô cùng bi hài. Ví dụ các câu “Đá đưa đầu lưỡi”, “Lộng giả thành chân”, “Ông tha mà bà chẳng tha,…”, “Cháy nhà ra mạch chuột”, “Mèo theo miếng thịt xôn xao…”; “Chơi dao có ngày đứt tay”, “Cha già con cọc”,…Tôi không thể kèm theo nội dung phản biện ở đây vì rất dài.
4.Vua Tiếng Việt ra câu hỏi một đằng nhưng lại yêu cầu đáp án một nẻo. Đó là yêu cầu người chơi sắp xếp các từ ngữ “thành câu có nghĩa” nhưng lại chỉ chấp nhận một đáp án duy nhất đúng, đó là những câu thơ hay câu văn cụ thể của ai đó. Ví dụ “bữa/điếc/xóm/Hàng/một/tai/phải” đáp án là “Hàng xóm một bữa phải điếc tai” (phương án “Hàng xóm phải điếc tai một bữa” dù hoàn toàn “có nghĩa” nhưng không được Chương trình chấp nhận); “bát/ba/cơm / Ăn / những, đáp án” = đáp án là “Ăn cơm những ba bát” (phương án “Ăn những ba bát cơm” dù hoàn toàn đáp ứng được yêu cầu đề ra, đó là “có nghĩa”, nhưng cũng không được chấp nhận).
5. Vua Tiếng Việt tổ chức cho người chơi giải nghĩa từ ngữ một cách tùy tiện và không chính xác về mặt ngữ nghĩa học (những lỗi này không thể kể hết).
Và đây là phần trả lời ngắn gọn nhưng rất cầu thị của Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam Nguyễn Thanh Lâm
Xin kính chào và xin trân trọng cảm ơn bác Hoàng Tuấn Công. Tôi là Nguyễn Thanh Lâm, Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt nam. Tôi xin trân trọng cảm ơn sự bền bỉ, tâm huyết của Bác dành cho sự trong sáng của tiếng Việt nói chung và chất lượng chương trình Vua Tiếng Việt được phát sóng trên Đài THVN nói riêng. Tôi xin cầu thị tiếp thu tất cả những nội dung góp ý của Bác trong thư ngỏ này cũng như trong các bài báo mà Bác đã viết hoặc tham gia ý kiến. Ngay tuần tới tôi sẽ họp với các đầu mối đơn vị, cá nhân chịu trách nhiệm về chương trình này để khắc phục căn bản những sai sót này và có câu trả lời gửi tới Bác cũng như tới các khán giả quan tâm. Nếu không phiền tới Bác, xin phép được trân trọng kính mời Bác cùng tham gia cuộc họp. Đài THVN sẽ có xe đưa đón Bác. Mong Bác cho ý kiến.
“Câu chuyện tiếp diễn như thế nào, chắc chắn nhiều người quan tâm. Cá nhân tôi đánh giá cao sự cầu thị và cách ứng xử văn minh, lịch sự với khán giả, kể cả là câu chuyện trên mạng xã hội. Tôi tin với tinh thần như vậy, Tổng Giám đốc VTV Nguyễn Thanh Lâm sẽ được nhiều người ủng hộ trong vụ việc này”, ông Hoàng Tuấn Công chia sẻ.
Thế Cương